Skip to:

  1. Skip to Jira Navigation
  2. Skip to Side Navigation
  3. Skip to Main Content

De Engelse naam van de bouwsteen en het rootconcept zijn niet correct

Zorginf. bouwsteen (oud)

Ademhaling
Behandeldoel
FunctieZien
Hartfrequentie
Infuus
MedicatieVerstrekking
MedischHulpmiddel
Taalvaardigheid
UitkomstVanZorg
VermogenTotMondverzorging
VermogenTotToiletgang
VermogenTotZichKleden
VermogenTotZichWassen
Voedingsadvies
Zorgverlener
BehandelAanwijzing(vervallen)
OverdrachtConcern (vervallen)
OverdrachtGeplandeZorgactiviteit(Vervallen)
OverdrachtLaboratoriumUitslag(vervallen)
OverdrachtTekstUitslag(vervallen)
OverdrachtValrisico(vervallen)
OverdrachtVerrichting(vervallen)
PijnBeleving(vervallen)
Slaapfunctie(vervallen)
VermogenTotHaarverzorging(vervallen)
VrijheidsbeperkendeMaatregelenGGZ(vervallen)
VrijheidsbeperkendeMaatregelen(vervallen)

Fix versions

Parent

Description

Naar aanleiding van de Engelse vertaling van het architectuurdocument zijn de verschillende in gebruik zijn de vertalingen van de bouwsteen en rootconcept namen vergeleken en is de vertaling verbeterd en geharmoniseerd. In dit issue worde de naamwijzigingen in de bouwstenen geadresseerd.

Proposed solution (NL)

None

Release notes (NL)

Naar aanleiding van de Engelse vertaling van het architectuurdocument zijn de verschillende in gebruik zijn de vertalingen van de bouwsteen en rootconcept namen vergeleken en is de vertaling verbeterd en geharmoniseerd. In dit issue worde de naamwijzigingen in de bouwstenen geadresseerd.

Attachments

1

Activity

Show:

Michael van der Zel April 2, 2017 at 8:57 AM

Zou overal wel de toevoeging "ForTransfer" weglaten!
Bovendien is de toevoeging dubbelzinnig. E.g. FallRisk, is het val risico alleen bij het overdragen van de patient? Denk het niet.

Uit de MedMij review kwamen nog een paar vertalingen voorstellen:
Patient/NaamGegevens - NameInformation > NameDetails
Patient/AdresGegevens - AdresInformation > AddresDetails
Patient/ContactGegevens - ContactInformation > ContactDetails
Wilsverklaring - LivingWill > AdvanceDirective
MedischHulpmiddel, engels MedicalDeviceUse?

Resolved
Pinned fields
Click on the next to a field label to start pinning.

Details

Assignee

Reporter

Concerns version

Classification

Components

Priority

Better Excel Exporter

Created January 18, 2017 at 3:33 PM
Updated July 23, 2024 at 2:19 PM
Resolved September 29, 2022 at 2:02 PM