Skip to:

  1. Skip to Jira Navigation
  2. Skip to Side Navigation
  3. Skip to Main Content

Zib Refractie vertaling

Zorginf. bouwsteen (oud)

Refractie

Fix versions

Parent

None

Description

Goedemiddag!

Tijdens het mappen van de zib Refractie loop ik tegen de volgende punten aan (gebundeld in 1 ticket als vraag, maar als ik het beter kan splitsen hoor ik het graag).

  1. Er lijkt in het vertalen van de conceptnamen naar Engels een en ander misgegaan te zijn. Binnen container CilindricalRefraction wordt 'Cilindrisch' zowel met 'Cilindric(al)' als 'Cylindrical' vertaald (volgens mij dient dit met 'y' vertaald te worden). Daarnaast wordt 'Prisma' met 'Prisma' vertaald (ik zou 'prism' verwachten) en 'Sferisch' met 'Sferic'/'Sferical' (ik zou 'spheric'/'spherical' verwachten).

Proposed solution (NL)

Vertalingen corrigeren binnen container CilindricalRefraction:
'Cilindrisch'-> 'Cylindrical'
'Prisma' ->'Prism'
'Sferic'/'Sferical'-> 'Spheric'/'Spherical'

Release notes (NL)

Spellingsfouten Engelstalige vertaling binnen de container CilindricalRefraction gewijzigd.

Attachments

1

is cloned by

is related to

Activity

Show:

Ellen de Waard April 4, 2022 at 7:00 AM

Hoi ,

 

Ik heb een nieuw ticket aangemaakt want dit ticket kunnen we niet meer gebruiken voor de nieuwe publicatie, ik zal het meenemen en dit issue sluiten.

Luud Slagter April 1, 2022 at 12:52 PM
Edited

Bovenstaande wijzigingen zijn niet volledig doorgevoerd in 2021-2 (zie geel gearceerde termen in screenshot hieronder). Daarnaast is de definitie van de CylindralRefraction- en SphericRefraction-containers gedupliceerd.

De geel gearceerde termen moeten achtereenvolgens vervangen worden door:

  • CylindricalRefractionAxis

  • PrismValue

  • PrismBase

  • SphericalRefraction

  • SphericalRefractionValue

Ali Zada October 6, 2021 at 2:07 PM

Finale peerreview:

  • Akkoord met voorgestelde oplossing

Jeroen Windhorst April 29, 2021 at 1:08 PM

Je suggesties lijken mij de juiste vertalingen. Dit zullen we meenemen.

Resolved
Pinned fields
Click on the next to a field label to start pinning.

Details

Assignee

Reporter

Classification

Patch (Z)

Priority

Better Excel Exporter

Created April 29, 2021 at 1:07 PM
Updated December 5, 2024 at 2:42 PM
Resolved September 29, 2022 at 2:16 PM