Mapping Zib naar FHIR profile m.b.t. taalvaardigheid niet duidelijk
Description
Verduidelijking van Impact
Proposed solution (NL)
Wijzigen display-values van valueset binding op languageProficiency.type en languageProficiency.level van TaalvaardigheidBegrijpenCodelijst naar resp. LanguageAbilityMode en LanguageAbilityProficiency.
Kardinaliteit van languageProficiency.type en languageProficiency.level naar 1..1, evenals kardinaliteit van valueCoding binnen deze elementen.
Volgorde van languageProficiency.type en languageProficiency.level omdraaien zodat .type als eerste element komt te staan, dit is logischer.
Beschrijving voor het mappen van de zib concepten LanguageControlListening, LanguageControlSpeaking en LanguageControlHearing toevoegen aan extensie (zie nl-core-address ter inspiratie).
Proposed solution (EN)
Release notes (NL)
In the LanguageProficiency extension for nl-core-patient:
Added description on how to use the extension in the nl-core-patient profile in relation to HCIM LanguageProficiency
Swapped type and level
Changed display values to more descriptive terms
Restricted cardinality of both type and level to 1..1
Release notes (EN)
is related to
Activity
Pieter Edelman December 6, 2019 at 10:07 AM
Maandag 9/12/2019 wordt de fixture in het kwalificatiemateriaal aangepast, zie .
In de januari-release wordt een commentaar in het profiel opgenomen om de mapping tussen de zib-concepten de FHIR-codelijst te verduidelijken.
Pieter Edelman November 28, 2019 at 10:01 AM
De kwalificatie-fixtures gebruiken de verkeerde mapping. Dit issue wordt tot nader order geparkeerd om de impact hiervan nog eens goed te bekijken.
Pieter Edelman November 22, 2019 at 1:18 PMEdited
Voorgestelde profielwijzigingen gedaan in branch /commit e541c813b2ee709a75055ebe45ca7bf7928ffd49 (uitgaande van de alternatieve mapping)
Pieter Edelman November 22, 2019 at 1:05 PMEdited
Former user ik denk eigenlijk dat de mapping niet correct is. De zib definieert de drie concepten als volgt:
TaalvaardigheidBegrijpen: Het vermogen om in de betreffende taal uitgesproken tekst te verstaan en begrijpen [...]
TaalvaardigheidSpreken: Het vermogen om zich in de betreffende taal mondeling uit te kunnen drukken.
TaalvaardigheidLezen: Het vermogen om in de betreffende taal geschreven tekst te kunnen lezen en begrijpen [...]
De eerste en derde situatie gaan dus om begrijpen, de tweede om zichzelf uit te drukken. Ik denk dat de mapping als volgt moet zijn:
Code | Display | Definition | Mapping Taalvaardigheid ZIB |
Expressed signed | Expressed signed | nvt | |
Expressed spoken | Expressed spoken | TaalvaardigheidSpreken | |
Expressed written | Expressed written | nvt | |
Received signed | Received signed | nvt | |
Received spoken | Received spoken | TaalvaardigheidBegrijpen | |
Received written | Received written | TaalvaardigheidLezen |
Niek van Galen October 21, 2019 at 11:55 AMEdited
Beste ,
Het is inderdaad niet geheel duidelijk beschreven hoe deze mapping in elkaar zit. We gaan een voorstel doen om dit te wijzigigen, dit zal dan in een van de komende releases van de MedMij standaarden worden doorgevoerd.
Update: zie het commentaar hieronder voor de juiste mapping.
De mapping is overigens als volgt:
Code | Display | Definition | Mapping Taalvaardigheid ZIB |
Expressed signed | Expressed signed | TaalvaardigheidBegrijpen | |
Expressed spoken | Expressed spoken | TaalvaardigheidSpreken | |
Expressed written | Expressed written | TaalvaardigheidLezen | |
Received signed | Received signed | nvt | |
Received spoken | Received spoken | nvt | |
Received written | Received written | nvt |
Details
Assignee
Pieter EdelmanPieter EdelmanReporter
Quli R_DQuli R_DClassification
Patch (Z)Informatiestandaard onderdelen
FHIR-packageInformation standard
AlleFix versions
Priority
High
Details
Details
Assignee
Pieter EdelmanReporter
Quli R_DClassification
Informatiestandaard onderdelen
Information standard
Fix versions
Priority
HighBetter Excel Exporter
Export Excel
Better Excel Exporter
Export Excel
Better Excel Exporter
In de ZIB Taalvaardigheid - https://zibs.nl/wiki/Taalvaardigheid-v3.1(2017NL)
staan drie eigenschappen:
TaalvaardigheidBegrijpen
TaalvaardigheidSpreken
TaalvaardigheidLezen
In de FHIR profile patient staat een communication eigenschap met daarin per language extension twee subextensions: 'type' en 'level'
In de description van de valueCode van zowel 'type' als 'level' staat de Binding aangegeven als: TaalvaardigheidBegrijpenCodelijst Dit doet vermoeden dat TaalvaardigheidSpreken en TaalvaardigheidLezen niet gemapped zijn.
De verwijzingen zijn echter:
Extension - 'type' - http://hl7.org/fhir/STU3/v3/LanguageAbilityMode/vs.html
Extension - 'level' - http://hl7.org/fhir/STU3/v3/LanguageAbilityProficiency/vs.html
Zoals we het begrijpen zal de mapping moeten worden afgeleid uit de mogelijke waarden in het 'Type':
Code
Display
Definition
Mapping Taalvaardigheid ZIB
ESGN
Expressed signed
Expressed signed
?
ESP
Expressed spoken
Expressed spoken
?
EWR
Expressed written
Expressed written
?
RSGN
Received signed
Received signed
?
RSP
Received spoken
Received spoken
?
RWR
Received written
Received written
?
Kan er eenduidig beschreven worden hoe deze mapping bedoeld is?