Paragraaf 1.3.1 van de hoofdpagina van de functionele ontwerpen beschrijft het volgende

De dataset van MedMij informatiestandaarden is zoveel als mogelijk samengesteld gebruikmakend van bestaande zibs, waarmee de functionele definitie voor het uitwisselen van zorggegevens in MedMij gevormd wordt. Dit is bij het ondersteunen van de MedMij informatiestandaarden in applicaties ook richtinggevend voor te gebruiken Nederlandse termen. Voor het verwerken en tonen van beschikbaar gestelde waarden van terminologie- en codestelsels (zoals SNOMED CT) in een PGO, hanteren we een nader uitgewerkt uitgangspunt:

• Indien er een Nederlandse patiëntvertaling beschikbaar is, dient die getoond te worden aan de PGO gebruiker.

• Indien een Nederlandse patiëntvertaling ontbreekt, maar er wel een Nederlandse zorgverlener vertaling beschikbaar is, dient deze getoond te worden.

• Indien Nederlandse patiëntvertaling en zorgverlener vertaling beide ontbreken in het terminologie- of codestelsel, dient de dataset gevolgd te worden, waarin voor uitgewerkte waardelijsten ook Nederlandse termen beschikbaar zijn.

• Indien Nederlandse vertaling geheel ontbreekt, kan de Engelse term getoond worden.

Dit stukje tekst richt zich nu voornamlijk op de informatie zelf en niet op hoe de labels van de informatie getoont dienen te worden. Hier zou duidelijker beschreven kunnen worden dat we de Nederlandse Zib conceptnamen verwachten en dat correcte synoniemen bijvoorbeeld toegestaan zijn.