Displaywaarden BgZ-kwalificatiemateriaal niet consistent qua taal / patiëntvriendelijkheid

Description

De displaywaarden in het BgZ-kwalificatiemateriaal voor MedMij zijn niet consistent qua taal: af en toe zijn deze Nederlands, af en toe Engels, soms door elkaar gebruikt. Omdat het algemene MedMij FO een uitgangspunt hanteert dat altijd een Nederlandse vertaling getoond wordt indien beschikbaar, ben ik van mening dat wij dat ook moeten doen.

Verduidelijking van Impact

Geen.

Proposed solution (NL)

In het (FHIR) BgZ kwalificatiemateriaal waar mogelijk patiëntvriendelijke termen gebruiken bij display-waarden.

Proposed solution (EN)

None

Release notes (NL)

De displaywaardes van enkele elementen in de fixtures van de technische test- en kwalificatiematerialen zijn van het Engels naar het Nederlands omgezet, in lijn met de MedMij-richtlijnen.

Release notes (EN)

Several elements in the fixtures of the technical test and qualification materials have had their display values linguistically adjusted to Dutch, in accordance with the MedMij guidelines.

Attachments

MM-2931.xlsx

19 May, 2022

Subtasks

100% Done

Linked work items

is related to

MM-3211

BgZ kwalificatiemateriaal tech.aanpassingen ivm verschil script of ontbreekt

Activity

Eduard de Rijcke

May 19, 2022 at 11:55 AM

(edited)

Tijdens het testen gaf Touchstone een nieuw aantal warnings. Dit moet even onderzocht worden waarom Touchstone andere display values verwacht, dan die van SNOMED: https://nictiz.atlassian.net/browse/MM-3267#icft=MM-3267

Daarom stellen we dit ticket even uit naar volgende patch release (juni 22).

Eduard de Rijcke

May 4, 2022 at 12:37 PM

(edited)

Toevallig was ik al met iets bezig voor BgZ (https://nictiz.atlassian.net/browse/MM-3211#icft=MM-3211), maar dan haal ik alles met betrekking tot SNOMED er even uit.

Pieter Edelman

April 26, 2022 at 11:20 AM

Former user , wil je dit ticket meenemen in de mei-release?

Niek van Galen

April 5, 2022 at 7:55 AM

@Former user in het patchrelease-overleg hebben we besproken dat het handiger is om dit op te pakken onder de vlag van MMTM-173 omdat het zowel aanpassingen in het addendum als in de FHIR-artefacten betreft en we hier in april geen capaciteit voor hebben. Vooralsnog zet ik hem op de release van mei, laten we kijken of dat haalbaar is.

@Former user FYI.

Niek van Galen

April 4, 2022 at 2:02 PM

Scope van ticket gewijzigd van alle informatiestandaarden naar de BgZ (om mee te beginnen).

Resize work item view side panel

Resolved

Pinned fields

Click on the next to a field label to start pinning.

Details

Assignee

Terrence Young

Reporter

Niek van Galen

Classification

Patch (Z)

Informatiestandaard onderdelen

Kwalificatie- en testmaterialen

Information standard

BgZ 3.x

Fix versions

2020.01 - Juni 2022

Priority

Medium

Better Excel Exporter

Created February 14, 2022 at 2:30 PM

Updated January 12, 2024 at 12:54 PM

Resolved July 5, 2022 at 9:20 AM